Lattice QCD signal for a bottom-bottom tetraquark