Investigation of the electronic excited states of C2H3S+ and C2H3O+ by means of collision spectroscopy