Azumaya skew group algebras and an application to quantum Kleinian singularities