Barriers to sexually transmitted infection testing in New Zealand: a qualitative study