Biomechanical limits to ecological performance: mollusc‐crushing by the Caribbean hogfish, Lachnolaimus maximus (Labridae)