Numerical Simulations of the FIRE-II Convective and Radiative Heating Rates