A direct physiological trade-off between personal and social immunity.