Protein sorting in the synaptic vesicle life cycle