Correlated input reveals coexisting coding schemes in a sensory cortex