Non-standard neutrino interactions in the Zee–Babu model