Numerical analysis of partial differential equations on evolving surfaces