Drag force on a particle straddling a fluid interface: Influence of interfacial deformations