Resonant damping and instability of propagating kink waves in flowing and twisted magnetic flux tubes