Dynamic $(1+ε)$-Approximate Matching Size in Truly Sublinear Update Time