Body versus surface forces in continuum mechanics: is the Maxwell stress tensor a physically objective Cauchy stress?