‘Putting a sock on it’: a contrastive analysis of problem-solving translation strategies between African and European languages