A succession of two viral lattices drives vaccinia virus assembly