Community‐level effects of herbicide‐based restoration treatments: structural benefits but at what cost?