Causality Constraints on Black Holes beyond GR