Triangular splitting implementation of RKN‐type Fourier collocation methods for second‐order differential equations