Multiplexed expression and screening for recombinant protein production in mammalian cells