Valorization of Natural Dyes Extracted from Mugwort Leaves (Folium artemisiae argyi) for Wool Fabric Dyeing: Optimization of Extraction and Dyeing Processes with Simultaneous Coloration and Biofunctionalization