Meta4meaning: Automatic Metaphor Interpretation Using Corpus-Derived Word Associations

We propose a novel metaphor interpretation method, Meta4meaning. It provides interpretations for nominal metaphors by generating a list of properties that the metaphor expresses. Meta4meaning uses word associations extracted from a corpus to retrieve an approximation to properties of concepts. Interpretations are then obtained as an aggregation or difference of the saliences of the properties to the tenor and the vehicle. We evaluate Meta4meaning using a set of humanannotated interpretations of 84 metaphors and compare with two existing methods for metaphor interpretation. Meta4meaning significantly outperforms the previous methods on this task.

[1]  Akira Utsumi,et al.  Indirect Categorization as a Process of Predicative Metaphor Comprehension , 2011 .

[2]  M. Black.  Models and metaphors , 1962 .

[3]  Yves Peirsman,et al.  Size matters: tight and loose context definitions in English word space models , 2008 .

[4]  Reinhard Rapp,et al.  The Computation of Word Associations: Comparing Syntagmatic and Paradigmatic Approaches , 2002, COLING.

[5]  Andrew Ortony,et al.  The role of similarity in similes and metaphors , 1993 .

[6]  Stefan Evert,et al.  Contrasting Syntagmatic and Paradigmatic Relations: Insights from Distributional Semantic Models , 2014, *SEM@COLING.

[7]  Asuka Terai,et al.  A Corpus-Based Computational Model of Metaphor Understanding Incorporating Dynamic Interaction , 2008, ICANN.

[8]  W. Kintsch,et al.  Metaphor Comprehension: What Makes a Metaphor Difficult to Understand? , 2002 .

[9]  A. Becker.  Emergent and Common Features Influence Metaphor Interpretation , 1997 .

[10]  Tony Veale,et al.  Specifying Viewpoint and Information Need with Affective Metaphors: A System Demonstration of the Metaphor-Magnet Web App/Service , 2012, ACL.

[11]  Yair Neuman,et al.  Literal and Metaphorical Sense Identification through Concrete and Abstract Context , 2011, EMNLP.

[12]  M. Black.  Models and metaphors : studies in language and philosophy , 1962 .

[13]  Stefan Evert,et al.  Corpora and collocations , 2007 .

[14]  R. Moreno,et al.  Metaphor interpretation and emergence * , 2004 .

[15]  I. Richards.  The Philosophy of Rhetoric , 1936 .

[16]  S. Glucksberg.  Understanding figurative language : from metaphors to idioms , 2001 .

[17]  Roberto G. de Almeida,et al.  Semantic properties, aptness, familiarity, conventionality, and interpretive diversity scores for 84 metaphors and similes , 2015, Behavior research methods.

[18]  Matthew Purver,et al.  From Distributional Semantics to Conceptual Spaces: A Novel Computational Method for Concept Creation , 2015, J. Artif. Gen. Intell..

[19]  Andrew Ortony,et al.  Interpreting Metaphors and Idioms: Some Effects of Context on Comprehension. Technical Report No. 93. , 1978 .

[20]  W. Kintsch.  Metaphor comprehension: A computational theory , 2000, Psychonomic bulletin & review.

[21]  Magnus Sahlgren,et al.  The Word-Space Model: using distributional analysis to represent syntagmatic and paradigmatic relations between words in high-dimensional vector spaces , 2006 .