Constraining nonminimal dark sector scenarios with the COHERENT neutrino scattering data