Death at watersheds: Galaxy quenching in low-density environments