Sensitivity requirements for accessing interior magnetic field vector components in neutron electric dipole moment experiments via exterior boundary-value measurements