Septins mediate a microtubule–actin crosstalk that enables actin growth on microtubules