The Drosophila Hox gene Ultrabithorax controls appendage shape by regulating extracellular matrix dynamics