Population genetics of transposable element load: A mechanistic account of observed overdispersion