Beyond the Finish Line: The Impact and Dynamics of Biomarkers in Physical Exercise—A Narrative Review