Aharonov–Bohm oscillations caused by non-topological surface states in Dirac nanowires