Chest sonography versus lateral decubitus radiography in the diagnosis of small pleural effusions