The one‐inflated positive Poisson mixture model for use in population size estimation