Predicting Vertical Flow Barriers Using Tracer Diffusion in Partially Saturated, Layered Porous Media