Evolution of sympatric species: a case study of the coral reef fish genus Pomacanthus (Pomacanthidae)