Body mass‐related changes in mammal community assembly patterns during the late Quaternary of North America