The Sonora Substellar Atmosphere Models. IV. Elf Owl: Atmospheric Mixing and Chemical Disequilibrium with Varying Metallicity and C/O Ratios