Plasma deposition of constrained layer damping coatings