A super-grid-scale model for simulating compressible flow on unbounded domains