On two uses of the particle pun in classical Malay