Deep spectroscopy of z∼ 1 6C radio galaxies - I. The effects of radio power and size on the properties of the emission-line gas