Dissipative Landau-Zener transitions of a qubit: Bath-specific and universal behavior