``Weighing'' the Earth: a Newtonian Test and the Origin of an Anachronism