Anomalous Elastic Softening due to the Crystal Electric Field Effect and Successive Phase Transitions in the Yb-Based Heavy-Fermion Antiferromagnet YbIrGe