Breed- and trait-specific associations define the genetic architecture of calving performance traits in cattle