Numerical study of the nonlinear Cauchy diffusion problem and Newell-Whitehead equation via cubic B-spline quasi-interpolation