An immersed boundary-lattice boltzmann flux solver in a moving frame to study three-dimensional freely falling rigid bodies