Counting loxodromics for hyperbolic actions