Polarization-spectroscopy measurement of the homogeneous linewidth of an inhomogeneously broadened color-center band