Time spent together and time spent apart affect song, feather colour and range overlap in tinkerbirds